临海帮助企业应对国际贸易壁垒

　　本报讯 因为积极帮助企业应对技术性国际贸易壁垒，浙江省临海市市场监督管理局成为“翻译达人”。2006年以来，该局已先后全文翻译国外40多个技术法规、指令和标准，翻译文字达10万字，基本实现出口行业全覆盖。这项工作得到省政府领导的高度重视并作出批示肯定。
　　近年来，企业由于不了解国外的法规标准导致产品出口国外受阻而遭受损失的情况频频出现。为了帮助企业应对技术性贸易壁垒，临海市市场监管局在全省率先开展国际标准、国外先进标准、欧盟法规、欧盟指令等国外技术性贸易壁垒的研译工作。针对医化行业面临欧洲药典、欧盟指令等诸多技术性贸易壁垒，该局历时半年多对欧洲防伪药指令2011/62/EU和欧洲药典标准进行研译，以国际标准引领医化行业转型升级，扩大国际市场份额。在该局的帮助下，医化龙头华海药业在研发方面投入近1亿元，组建了有110人的高新技术团队，主持、参与制定国家标准30余项，成为国内唯一一家制剂出口美国市场的制药企业。
　　了解到全国新兴的休闲用品产业尚无国家标准可依的实际情况，该局对ISO5912《野营帐篷》、EN581《户外家具机械安全要求》等系列国际标准、国外先进标准进行研译，形成了比较完整的研究体系。该局还组织全国休闲用品行业首家上市企业浙江永强集团等4家龙头企业成功参加起草与国际接轨的2个国家标准、9个行业标准，掌握标准“话语权”，推动并规范全国野营帐篷、户外休闲家具产业的发展。临海休闲用品入选省第二批产业集群示范区区域国际品牌试点。
　　临海市市场监督管理局局长金崇富表示：“服务企业是我们的宗旨，能实实在在帮助企业解决难题，获得企业认同，说明我们工作有成效。下一步我们将进一步加强对我市出口行业的国外技术性贸易壁垒的研译，帮助企业规避风险，推动我市产业转型升级。”

□方婉娇