国际单位制新词头中文名称发布

　　本报讯 5月20日，在“世界计量日”中国主场纪念活动期间，国际单位制新词头中文名称正式发布。
　　国际单位制（简称SI），是世界普遍采用的单位制，也是我国法定计量单位的基础。词头是SI的重要组成部分，词头和SI单位组合可以更简洁地表达量值。随着数据科学和数字存储等领域技术快速发展，以前的SI词头渐渐不能满足超大、超小科学数据的表达需求。2022年11月，第27届国际计量大会通过决议，引入4个SI新词头——ronna、ronto、quetta、quecto，分别表示1027、10-27、1030、10-30。这是自1991年以来，国际单位制首次新增词头。
　　此次新词头的中文定名经过广泛征集意见、专家研讨和中文名称审定等程序，计量学、物理学、化学、数学、计算机、语言学、翻译学等相关学科领域专家研究确定新词头中文命名原则：一是读音尽量接近英文发音，适当考虑首字体现数量的意义，相对应的倍数、分数词头（1027与10-27对应，1030与10-30对应）名称的首字拼音声母相同，但韵母不同，便于区分读音。二是避免与现有词头用字和发音重复，避免歧义、混淆。根据上述原则，最终确定新词头的中文名称为：容[那]、柔[托]、昆[它]、亏[科托]，分别表示1027、10-27、1030、10-30。引入新词头后，可以更简洁地表达很大或很小的量值，例如地球质量约为6容克，电子质量约为0.9柔克。
　　SI新词头中文名称的发布，将为我国乃至华语世界的科学研究和工程应用提供更简洁、规范的表达方式，促进国际交流合作。同时，新词头在数字科技等新兴领域的广泛应用，将进一步推动科技进步、产业转型和经济社会高质量发展。
　　据悉，全国科学技术名词审定委员会是代表国家审定、公布科技名词的权威性机构，市场监管总局受其委托，安排中国计量科学研究院组织开展了SI新词头的中文定名工作。

□青 云