五花八门的“姨夫”

　　江西上饶读者 2016-04-06 11:18:32
　　4月2日刊登的湖南省新宁县工商局禹松柏的散文《嚼春》，文中的“姨夫”一词是否存在歧义？如果是姨夫，就有母亲的姐妹夫（长辈）、妻的姐妹夫（同辈）两种含义；如果是姨父，就只是母亲的姐妹夫（长辈）。文中的“姨夫”，应该是指作者的长辈吧？我老家是湖南邵阳的，当地称“姨夫”指连襟。

　　湖北巴东读者 2016-04-06 11:23:02
　　“姨夫”和“老姨”是两个概念，我们称连襟为“老姨”。

　　编辑 2016-04-06 11:25:43
　　 最新版本的现代汉语词典（第6版）对“姨夫”和“姨父”的解释是：姨夫即姨父，姨父指姨母的丈夫。从整篇文章来看，文中只出现了作者和“姨夫”两个人物，人物对话中也没有出现人物关系有争议之处。作者的“姨夫”一词是否当地方言，不得而知。

　　河北深泽读者 2016-04-06 11:25:48
　　连襟，是姊妹丈夫之间的互称，俺们这里叫“挑担儿”。

　　湖北巴东读者 2016-04-06 11:28:41
　　两个男人娶了两姐妹，那么这两个男人互称“老姨”，是我们这里的方言。

　　江西上饶读者 2016-04-06 11:30:12
　　两个男人互为“老姨”，湖南邵阳也是这样叫的，新宁县属于邵阳市。

　　湖南岳阳读者 2016-04-06 11:30:16
　　我们这边称“姨夫”，就是指妻妹或妻姐的丈夫。

　　四川德阳读者 2016-04-06 11:39:24
　　姨，是指母亲的姐姐或妹妹，对母亲姐妹的丈夫，我们统称为“姨父”。“姨夫”是指娶了两姊妹的两个男人之间的称呼，是平辈关系。

　　江西黎川读者 2016-04-06 11:41:57
　　我们这里称妈妈的姐夫为“姨父”，妈妈的妹夫为“姨夫”，称妻子的姐妹丈夫（连襟）为“姨夫佬”。

　　湖南宁远读者 2016-04-06 11:42:48
　　我们这里称妈妈的姐夫或妹夫为“姨爷”或“姨父”，称妻子的姐妹丈夫（连襟）为“老姨”。

　　编辑 2016-04-06 11:43:34
　　《嚼春》的作者是湖南新宁的，刚才与作者沟通，证实了文中“姨夫”指妻子姐妹的丈夫。
　　对“姨夫”一词的争议倒是提醒我们，写文章时注意方言的正确运用。我国各地方言众多，方言富有表现力，运用得好，会起到增强人物形象性、使描写生动活泼、为文章增色的作用。但是，滥用或不正确运用方言，反而会给读者阅读引起误会、造成困难，使文章失去读者。运用方言时，对有争议或难以理解的词句，一定在文中注明其对应的普通话的意思。